Переводите вместе.
Balka помогает команде разбирать любой источник текста на части, предлагать варианты перевода, голосовать за удачные формулировки и экспортировать финальный результат в нужном формате.
Документ
Глубокие воды
Мы продолжаем движение, потому что у гряды течение сильнее.
Нужно идти дальше: рядом с хребтом поток сильнее.
Проект
Контейнер для сезона, курса, книги или набора материалов.
Документ
Исходный материал внутри проекта: файл, глава, статья или другой текст для перевода.
Сегмент
Небольшая часть документа, которую удобно обсуждать, переводить и принимать отдельно.
Вариант
Вариант перевода с голосами и итоговым статусом принятия.
Спокойный редактор для долгой работы.
Без тяжёлых редакторов
Только текст, варианты, обсуждение, голоса и экспорт.
Открытый код
Проект создан как прозрачный инструмент для командного перевода.
Гибкий доступ
Приватный доступ, доступ по ссылке, публичный просмотр и публичное участие.
Realtime без CRDT
Обновляем строки сегментов, а не синхронизируем общий документ посимвольно.